Chủ Nhật, 8 tháng 11, 2026
VI
We Being News

Chỉ những tin bạn cần, một tờ báo có điểm kết thúc

Thứ Bảy, 17 tháng 10, 2026 · Báo chiều
We Being News
Thứ Bảy, 17 tháng 10, 2026 · Báo chiều · 16 trang
Trang nhất · Xã hội

Buchen firefighter dies in duty
Funeral held at provincial level

A firefighter who died while fighting a factory fire in Buchen will have a funeral held at the Gyeonggi provincial level.

  1. 1 trangBuchen firefighter dies in duty Funeral held at provincial levelXã hội
  2. 2 trangThương lượng xe buýt Gyeonggi thất bại Nguy hiểm đình công toàn bộ vào ngày 30Xã hội
  3. 3 trangWhisky vượt soju lần đầu Bản đồ rượu của siêu thị thay đổiĐời sống
  4. 4 trangTrải nghiệm khoa học ở Goryeong Tuần khoa học Đại GayaĐời sống
  5. 5 trangKỷ niệm 4 năm thảm kịch Itaewon Gia đình nạn nhân kêu gọi làm sáng tỏ sự thậtXã hội
  6. 6 trangTuần lễ Hạnh phúc Động vật Seoul Mỗi cuối tuần cho đến ngày 31Đời sống
  7. 7 trangOsan City supports youth and newlyweds Interest subsidy for deposit loansChính sách
  8. 8 trangLớn độ chênh lệch ngày đêm, thời tiết se lạnh Vùng수도권 và Kangwon: mưa từ chiềuĐời sống
  9. 9 trangKIA·LG mùa thu tái đấu Đối đầu bán play-off sau 10 nămĐời sống
  10. 10 trangHơn 2,1 triệu thanh niên chưa nộp lần đầu tiênChính sách
  11. 11 trangGyeongbu Expressway Bus 4-vehicle collisionXã hội
  12. 12 trangGiá cả Mỹ lại tăng Chỉ tăng lãi suất chưa đủKinh tế
  13. 13 trangCPTPP gia nhập, lại hoãn lại Ngành nông nghiệp phản đốiKinh tế
  14. 14 trangCháy nhà máy ở Bucheon 7 lính cứu hỏa bị thươngXã hội
  15. 15 trangTakaichi, Yasukuni visit uncertain Japanese PM decision still pendingQuốc tế
  16. 16 trangEom Ji-sung bị phân biệt chủng tộc Cảnh sát Anh bắt giữ nam thanh niên 50 tuổiQuốc tế
Xã hội · Tổng hợp 2 nguồnp. 1 / 16

Buchen firefighter dies in duty
Funeral held at provincial level

Hạn chót Hạn chót 19 tháng 10 · Funeral service and joint condolence hall closure date
Ảnh: 연합뉴스

Nói ngắn gọn

A firefighter who died while fighting a factory fire in Buchen will have a funeral held at the Gyeonggi provincial level.

The decision was made according to the family's wishes, and the funeral service will be held on the 19th.

General citizens can also pay their respects at the joint condolence hall in Sejong Central Park.

Ý chính

WhenThe fire started at 8:38 AM on the 16th and was extinguished after 2 hours and 28 minutes.
WhoA firefighter with the rank of fire captain, who was deployed as the first responder in fire suppression efforts, died in the line of duty.
WhatAccording to the family's wishes, the decision was made to hold the funeral at the provincial level.
HowThe morgue is set up at Soonchunhyang University Bucheon Hospital, and the joint condolence hall is at Sejong Central Park.

Với tôi thì sao?

General citizens can pay their respects at the condolence hall in Sejong Central Park until the funeral service on the 19th.

Xã hội · Dự kiến · Tổng hợp 2 nguồnp. 2 / 16

Thương lượng xe buýt Gyeonggi thất bại
Nguy hiểm đình công toàn bộ vào ngày 30

Hạn chót Hạn chót 29 tháng 10 · Thời hạn điều chỉnh cuối cùng, nếu không thành công sẽ đình công toàn bộ hôm sau

Nói ngắn gọn

Phía lao động và phía chủ xe buýt Gyeonggi không thể đạt được thỏa thuận trong cuộc đàm phán lương.

Nếu điều chỉnh cuối cùng vào ngày 29 thất bại, họ sẽ đình công toàn bộ vào ngày 30.

Nếu đình công, khoảng 3500 xe buýt trong tỉnh có thể ngừng hoạt động.

Ý chính

Khi nàoĐiều chỉnh cuối cùng vào ngày 29, nếu thất bại sẽ đình công toàn bộ từ chuyến xe đầu tiên ngày 30
AiCông đoàn Lao động Ô tô Gyeonggi và 29 công ty xe buýt trong tỉnh, hơn 9400 thành viên công đoàn
Cái gìCông đoàn yêu cầu tăng lương 21,56% cho chế độ bán công lập, 30% cho chế độ tư nhân
Như thế nàoBỏ phiếu tán thành/phản đối đình công của thành viên công đoàn ngày 23, qua điều chỉnh cuối cùng ngày 29 để quyết định

Với tôi thì sao?

Cư dân đi xe buýt để đi làm và đến trường ở Gyeonggi phải chuẩn bị cho tình trạng chậm trễ di chuyển vào ngày 30.

Nhân viên văn phòng đi làm từ Gyeonggi đến Seoul phải kiểm tra trước các phương tiện vận chuyển thay thế.

Đời sống · Tổng hợp 2 nguồnp. 3 / 16

Whisky vượt soju lần đầu
Bản đồ rượu của siêu thị thay đổi

Hạn chót Hạn chót 21 tháng 10 · Kết thúc chương trình giảm giá whisky của Emart
Ảnh: 연합뉴스

Nói ngắn gọn

Tại các siêu thị lớn, tỷ lệ doanh thu whisky đã lần đầu tiên vượt quá soju.

Đây là ảnh hưởng từ xu hướng tiêu thụ rượu một mình hoặc theo nhóm nhỏ ngày càng gia tăng.

Emart sẽ mở chương trình giảm giá whisky cho đến ngày 21.

Ý chính

Khi nàoDựa trên thống kê doanh thu rượu của Emart từ tháng 1 đến tháng 9 năm nay.
AiĐây là hiện tượng xuất hiện tại các siêu thị lớn như Emart và Lotte Mart.
Cái gìTỷ lệ doanh thu whisky đạt 16,3%, lần đầu vượt quá soju ở mức 15,9%.
Như thế nàoDoanh thu whisky tăng 11,1% trong khi soju chỉ tăng 2,0%.

Với tôi thì sao?

Khi dòng tiêu thụ rượu thay đổi, cách bố trí kệ hàng và sản phẩm giảm giá tại cửa hàng cũng khác đi.

Đời sống · Dự kiến · Tổng hợp 2 nguồnp. 4 / 16

Trải nghiệm khoa học ở Goryeong
Tuần khoa học Đại Gaya

D-DAY Hạn chót 8 tháng 11 · Ngày cuối cùng của Tuần khoa học Đại Gaya
Ảnh: 프레시안

Nói ngắn gọn

Quận Goryeong, tỉnh Gyeongbuk sẽ tổ chức sự kiện trải nghiệm khoa học cho trẻ em.

Đây là chương trình kết hợp giữa lịch sử Đại Gaya và trải nghiệm khoa học.

Sự kiện diễn ra vào các cuối tuần từ ngày 31 tháng 10 đến 8 tháng 11.

Ý chính

Khi nàoSự kiện diễn ra vào các cuối tuần từ ngày 31 tháng 10 đến 8 tháng 11.
Ở đâuChương trình được tổ chức tại Trung tâm trải nghiệm khoa học trẻ em Goryeong và khu vực Làng đời sống Đại Gaya.
Nội dung gìSự kiện trình bày trải nghiệm văn hóa kim loại của Đại Gaya, chương trình khoa học và biểu diễn đặc biệt.
Như thế nàoCác hoạt động bao gồm trải nghiệm đúc kim loại,锻造, Cuộc thi Khoa học pháp y, Gravitrax, trải nghiệm thanh tĩnh điện và nhiều hoạt động khác.

Với tôi thì sao?

Cư dân tỉnh Gyeongbuk hoặc các gia đình có thể tham gia vào chuyến đi cuối tuần này.

Xã hội · Tổng hợp 2 nguồnp. 5 / 16

Kỷ niệm 4 năm thảm kịch Itaewon
Gia đình nạn nhân kêu gọi làm sáng tỏ sự thật

Hạn chót Hạn chót 24 tháng 10 · Lễ tưởng niệm do người dân tổ chức tại Quảng trường Seoul
Ảnh: 연합뉴스

Nói ngắn gọn

Các thành viên gia đình nạn nhân thảm kịch Itaewon đã đi bộ qua trung tâm Seoul trước kỷ niệm 4 năm.

Họ chanting kêu gọi làm sáng tỏ sự thật và trừng phạt những người chịu trách nhiệm.

Một lễ tưởng niệm do người dân tổ chức sẽ diễn ra tại Quảng trường Seoul vào ngày 24.

Ý chính

Khi nàoCuộc diễu hành bắt đầu từ 10 giờ 29 phút sáng ngày 17 qua trung tâm Seoul.
AiKhoảng 100 người tham gia bao gồm những người đại diện từ Hiệp hội gia đình nạn nhân và Ủy ban Khủng hoảng của công dân.
Nội dungCuộc diễu hành kêu gọi làm sáng tỏ sự thật và trừng phạt những người chịu trách nhiệm.
Cách thứcCuộc diễu hành bắt đầu từ House of Stars, đi qua Quảng trường Gwanghwamun, Quảng trường Seoul, đường Euljiro và kết thúc tại Myeongdong.

Với tôi thì sao?

Những người dân quan tâm đến việc phòng ngừa thảm kịch tái diễn và các bước làm sáng tỏ sự thật nên lưu ý lịch trình lễ tưởng niệm.

Đời sống · Tổng hợp 2 nguồnp. 6 / 16

Tuần lễ Hạnh phúc Động vật Seoul
Mỗi cuối tuần cho đến ngày 31

Hạn chót Hạn chót 31 tháng 10 · Ngày kết thúc Tuần lễ Hạnh phúc Động vật Seoul

Nói ngắn gọn

Seoul sẽ tổ chức lễ hội với thú cưng.

Từ ngày 17 đến 31, sự kiện diễn ra mỗi cuối tuần tại ba địa điểm.

Các chương trình đi bộ, biểu diễn và nhận nuôi động vật hoang sẽ được tổ chức.

Ý chính

Khi nàoSự kiện diễn ra mỗi cuối tuần trong 3 tuần từ ngày 17 tháng 10 đến 31.
Ở đâuSự kiện được tổ chức tại Công viên sông Hàn Yeouido, Quảng trường Hòa bình Công viên World Cup, và Cơ sở lưu trữ văn hóa Sangam.
AiĐây là sự kiện Tuần lễ Hạnh phúc Động vật Seoul do Seoul chủ trì.
Điều gìCác chương trình bao gồm chạy bộ hạnh phúc động vật, chiến dịch nhận nuôi chó hoang, Seoul Pet Lympics, v.v.

Với tôi thì sao?

Nếu bạn nuôi thú cưng hoặc đang cân nhắc nhận nuôi, đây là một sự kiện đáng tham gia.

Chính sách · Tổng hợp 2 nguồnp. 7 / 16

Osan City supports youth and newlyweds
Interest subsidy for deposit loans

D-2 Hạn chót 10 tháng 11 · Hạn chót đăng ký hỗ trợ lãi suất
Ảnh: 연합뉴스

Nói ngắn gọn

Osan City sẽ hỗ trợ lãi suất cho vay đặt cọc nhà của thanh niên và các cặp vợ chồng trẻ.

Đơn đăng ký sẽ được tiếp nhận từ ngày 26 tháng 10 đến ngày 10 tháng 11.

100 hộ gia đình được chọn sẽ nhận hỗ trợ lãi suất lên tới 1 triệu won.

Ý chính

Khi nàoĐơn đăng ký sẽ được tiếp nhận từ ngày 26 tháng 10 đến ngày 10 tháng 11.
AiĐối tượng là thanh niên (19-39 tuổi) và các cặp vợ chồng trẻ không sở hữu nhà ở, có thị trấn đăng ký tại Osan.
Cái gìHỗ trợ lãi suất cho vay đặt cọc nhà tối đa 1 triệu won.
Như thế nàoGửi đơn đăng ký qua email, sau đó sẽ xét duyệt và chọn 100 hộ gia đình.

Với tôi thì sao?

Thanh niên và các cặp vợ chồng trẻ không sở hữu nhà ở tại Osan có thể đăng ký nhận hỗ trợ lãi suất.

Đời sống · Dự kiến · Tổng hợp 3 nguồnp. 8 / 16

Lớn độ chênh lệch ngày đêm, thời tiết se lạnh
Vùng수도권 và Kangwon: mưa từ chiều

Ảnh: 연합뉴스

Nói ngắn gọn

Thứ năm ngày 15, sáng se lạnh và từ chiều mưa sẽ rơi ở vùng수도권 và Kangwon.

Thứ sáu ngày 16, nhiệt độ cao nhất ban ngày lên tới 26 độ, thời tiết ấm áp.

Độ chênh lệch nhiệt độ ngày đêm khoảng 15 độ nên hãy chú ý đến sức khỏe.

Ý chính

Khi nàoTừ chiều thứ năm ngày 15 đến sáng sớm thứ sáu ngày 16.
Nơi nàoSeoul, Incheon, phía bắc Gyeonggi và khu vực nội địa miền trung-bắc Kangwon, vùng núi.
5 đảo Tây Hải: 5~20㎜ mưa, các khu vực khác dưới 0,1㎜.
Như thế nàoNgày 16, nhiệt độ cao nhất ban ngày lên tới 26 độ nhưng độ chênh lệch ngày đêm khoảng 15 độ.

Với tôi thì sao?

Sáng tối se lạnh nên hãy mang theo áo khoác và khi ra ngoài chiều hôm đó nên chuẩn bị ô.

Đời sống · Tổng hợp 6 nguồnp. 9 / 16

KIA·LG mùa thu tái đấu
Đối đầu bán play-off sau 10 năm

Ảnh: 연합뉴스

Nói ngắn gọn

KIA và LG sẽ đối đầu trong bán play-off (vòng loại play-off) từ ngày 17.

Thành tích play-off của hai đội hiện tại là 2 thắng 2 thua, tương đương nhau.

Cuộc đua home run giữa Kim Do-young và Austin Dean cũng là điểm đáng chú ý.

Ý chính

Khi nàoTrận đấu bán play-off lần thứ nhất bắt đầu lúc 14:00 ngày 17. Giải đấu sẽ diễn ra theo hình thức tối đa 5 trận (đội nào thắng 3 trận trước sẽ vô địch).
Ở đâuTrận 1 và 2 diễn ra tại Kia Champions Field ở Gwangju, trận 3 và 4 diễn ra tại Jamsil.
Kia Tigers và LG Twins, hai đội cùng nắm giữ chức vô địch tổng hợp, sẽ tái đấu lần đầu tiên trong baseball mùa thu (play-off) sau 10 năm.
Cái gìThành tích play-off lịch sử giữa hai đội là 2 thắng 2 thua. Đội thắng sẽ tiến vào play-off gặp Samsung.

Với tôi thì sao?

Nếu bạn là fan baseball thì nên theo dõi lịch thi đấu và trực tiếp từ trận 1 ngày 17.

Chính sách · Tổng hợp 2 nguồnp. 10 / 16

Hơn 2,1 triệu thanh niên
chưa nộp lần đầu tiên

Ảnh: 매일경제

Nói ngắn gọn

Có hơn 2,1 triệu thanh niên đã tham gia bảo hiểm Quốc gia nhưng chưa bao giờ nộp phí bảo hiểm.

9 trên 10 người trong số họ không thể nộp phí vì thất nghiệp.

Chính phủ dự định bắt đầu chương trình hỗ trợ phí bảo hiểm lần đầu cho thanh niên từ tháng 1 năm 2027.

Ý chính

Khi nàoThống kê tính đến cuối năm 2025, chương trình hỗ trợ dự kiến bắt đầu từ tháng 1 năm 2027.
AiGồm 1.462.974 người tham gia bảo hiểm Quốc gia ở địa phương trong độ tuổi 18-34 tuổi được miễn nộp phí.
Cái gìTrong đó 211.860 người chưa bao giờ nộp phí kể từ khi tham gia.
Thế nàoLý do miễn nộp: thất nghiệp 90,4%, đang học tập 7,6%, dừng kinh doanh 0,9%.

Với tôi thì sao?

Khoảng trống đóng góp bảo hiểm dài trong tuổi trẻ có thể làm giảm lương hưu tuổi già nhận được sau này.

Khoảng trống đóng góp do thất nghiệp trong quá khứ vẫn ảnh hưởng đến tính toán lương hưu hiện tại.

Cũng như các tự doanh nhân có thu nhập không ổn định, khi được miễn hoặc chậm nộp phí sẽ bị loại khỏi thời gian tham gia.

Xã hội · Tổng hợp 2 nguồnp. 11 / 16

Gyeongbu Expressway
Bus 4-vehicle collision

Ảnh: 동아일보

Nói ngắn gọn

On the 17th, an accident occurred near the Seoul toll plaza on the Gyeongbu Expressway in Seongnam.

A bus driven by a man in his 40s hit a passenger car and then two other buses in succession.

The bus driver and 14 passengers and others were injured and transported to hospitals.

Ý chính

WhenIt occurred at around 11:50 a.m. on the 17th.
On the Seoul-bound lane near the Seoul toll plaza on the Gyeongbu Expressway in Seongnam, Gyeonggi Province.
WhoA bus driven by a man in his 40s named A caused the accident.
HowThe bus grazed a passenger car in lane 2 from lane 1, then collided with two buses ahead in a chain reaction, causing minor injuries to 14 people.

Với tôi thì sao?

Users of that section need to refer to the accident cause investigation results and measures to prevent recurrence.

Kinh tế · Đang xem xét · Tổng hợp 2 nguồnp. 12 / 16

Giá cả Mỹ lại tăng
Chỉ tăng lãi suất chưa đủ

Ảnh: 세계일보

Nói ngắn gọn

Giá cả tháng 9 của Mỹ tăng 3,7% so với năm ngoái.

Giá dầu và đầu tư trung tâm dữ liệu AI đã đẩy giá cả tăng.

Phân tích cho thấy cả hai yếu tố này khó kiểm soát chỉ bằng tăng lãi suất.

Ý chính

Khi nàoNgày 16 (giờ địa phương), Yahoo Finance đã báo cáo chỉ số giá tiêu dùng tháng 9.
AiCục Dự trữ Liên bang Mỹ và nhà kinh tế ING James Nightley đã phân tích.
Cái gìCPI tháng 9 tăng 3,7% so với năm trước, đạt mức cao nhất kể từ năm 2023.
Như thế nàoGiá dầu cao và mở rộng đầu tư trung tâm dữ liệu AI đẩy giá cả tăng, khó kiểm soát bằng lãi suất.

Với tôi thì sao?

Xu hướng giá cả Mỹ có thể ảnh hưởng đến lãi suất và tỷ giá hối đoái trong nước, cần theo dõi.

Kinh tế · Đang xem xét · Tổng hợp 2 nguồnp. 13 / 16

CPTPP gia nhập, lại hoãn lại
Ngành nông nghiệp phản đối

Ảnh: 세계일보

Nói ngắn gọn

Chính phủ quyết định hoãn đơn xin gia nhập CPTPP cho đến cuối năm.

Nỗi lo ngại rằng mở cửa thị trường nông sản có thể gây thiệt hại lớn cho nông dân.

CPTPP là một khối thương mại lớn chiếm 14% nền kinh tế thế giới.

Ý chính

Khi nàoTổng thống Lee Jae-myung đã chỉ thị hoãn đơn xin gia nhập CPTPP trong năm nay vào tuần trước.
AiBộ trưởng Bộ Công nghiệp, Thương mại và Năng lượng Kim Jeong-gwan bày tỏ立场 rằng sự tham gia là cần thiết.
Cái gìCPTPP yêu cầu xóa bỏ thuế quan từ 95-100% theo tiêu chí hàng hóa.
Thế nàoCó khả năng các sản phẩm nông, lâm, thủy sản như ớt, tỏi, hành tây sẽ mở cửa hoàn toàn.

Với tôi thì sao?

Người tiêu dùng bình thường sẽ không có thay đổi ngay lập tức, nhưng cần theo dõi cuộc thảo luận về mở cửa thị trường nông sản.

Những người kinh doanh tự do trong lĩnh vực nông, lâm, thủy sản có thể sẽ đối mặt với cạnh tranh hàng nhập khẩu nhiều hơn tùy thuộc vào phạm vi mở cửa.

Xã hội · Tổng hợp 4 nguồnp. 14 / 16

Cháy nhà máy ở Bucheon
7 lính cứu hỏa bị thương

Ảnh: 한국경제

Nói ngắn gọn

Một đám cháy bùng phát tại nhà máy kim loại ở Bucheon, tỉnh Gyeonggi, làm 7 lính cứu hỏa và những người khác bị thương.

2 lính cứu hỏa bị mắc kẹt trong lửa bị thương nặng, 1 người trong tình trạng ngừng tim.

Cơ quan cứu hỏa dự kiến điều tra nguyên nhân chính xác và hoàn cảnh bị cô lập sau khi dập tắt đám cháy.

Ý chính

Khi nàoĐám cháy xảy ra vào khoảng 8 giờ 38 phút sáng ngày 16.
Ở đâuNhà máy in phun kim loại 4 tầng tại Nae-dong, quận Ojeong, thành phố Bucheon, tỉnh Gyeonggi.
Ai bị ảnh hưởngTổng cộng 7 người bị thương gồm 5 lính cứu hỏa và 2 nhân viên nhà máy.
Kết quả2 lính cứu hỏa tiến vào ban đầu bị thương nặng (1 người ngừng tim) và 5 người bị thương nhẹ.

Với tôi thì sao?

Bạn đọc nên xem xét lại kỹ năng sơ tán khi có cháy và quy định bảo quản chất nguy hiểm tại nơi làm việc.

Quốc tế · Đang xem xét · Tổng hợp 3 nguồnp. 15 / 16

Takaichi, Yasukuni visit uncertain
Japanese PM decision still pending

Ảnh: 연합뉴스

Nói ngắn gọn

Thủ tướng Nhật Bản Takaichi chưa quyết định có tham dự lễ mùa thu tại đền Yasukuni hay không.

Chính phủ Nhật Bản nói rằng quyết định này do chính Thủ tướng tự xem xét.

Vào ngày 15 tháng 8 vừa qua, thay vì tham dự, ông chỉ gửi tiền lễ vật từ tiền riêng.

Ý chính

Khi nàoLễ mùa thu tại đền Yasukuni sẽ bắt đầu từ ngày 17 tháng 10.
AiThủ tướng Takaichi Sanae và Bộ trưởng Văn phòng Nội các Kihara Minoru là những người được chú ý.
Điều gìTiêu điểm là liệu Thủ tướng có tham dự trực tiếp đền thờ hay gửi tiền lễ vật hay không.
Như thế nàoBộ trưởng Kihara chỉ trả lời rằng "Thủ tướng sẽ xem xét một cách thích hợp".

Với tôi thì sao?

Độc giả thông thường cần theo dõi tin tức liên quan đến quan hệ Hàn-Nhật tùy theo kết quả quyết định tham dự.

Quốc tế · Tổng hợp 3 nguồnp. 16 / 16

Eom Ji-sung bị phân biệt chủng tộc
Cảnh sát Anh bắt giữ nam thanh niên 50 tuổi

Ảnh: 매일경제

Nói ngắn gọn

Cầu thủ Eom Ji-sung bị xúc phạm phân biệt chủng tộc trong trận đấu tại Anh.

Cảnh sát Metropolitan London đã bắt giữ một nam thanh niên 51 tuổi là nghi phạm.

Người đàn ông được tại ngoại để chờ điều tra thêm.

Ý chính

Khi nàoPhát ngôn phân biệt chủng tộc diễn ra vào hiệp hai của trận đấu The Den tại London vào ngày 14.
AiCảnh sát Metropolitan London bắt giữ một nam thanh niên 51 tuổi là nghi phạm.
Cái gìÁp dụng tội qu騷rảo lôi nhục có chủ ý nhắm vào Eom Ji-sung.
Như thế nàoNgười đàn ông bị bắt tại nhà riêng ở Kent và được tại ngoại cho đến giữa tháng 1 năm sau.

Với tôi thì sao?

Sự chú ý tập trung vào bảo vệ các vận động viên Hàn Quốc hoạt động ở nước ngoài và hệ thống báo cáo phân biệt chủng tộc.

Bạn đã đọc hết

Báo sáng ra lúc 6 giờ 30 sáng mai.

Về trang đầu

Nhận qua ứng dụng, chúng tôi sẽ báo khi có số báo mới

Kéo góc hoặc vuốt ngang để lật · bàn phím ← → · chạm vào thì tự lật tạm dừng

Mục lục số này